From Stockholm
HOME 福祉紹介 ニュース 観光・旅行


ミニ情報 リンク集 掲示板

 




学校と教育 (2009年)

 
図書館に関する用語、 スウェーデン語 ー 英語:
 

Svensk-engelsk ordlista/Swedish-English glossary

  andel proportion   kommunala folkbibliotek municipal libraries
  ansvarsområde area of responsibility   kostnader expenditure, costs
 

antal

number   lärare teacher
  användning use   läromedel teaching aids
  bemannad staffed   läsfrämjande reading promotion
  beräkning calculating   medeltal average
  betaldatabas pay database   mediekostnader media costs
  bibliotek library (-ies)   nättjänster internet service/free internet resources
  bibliotekarier librarians   nyförvärv new acquisitions
  bibliotekskatalog library catalogue   obemannad unstaffed
  bibliotekspersonal library staff   pedagogiskt arbete educational work
  bibliotekstekniskt arbete library-related work  

personal

staff
  bokbestand book stock   personalkategori staff category
  bokbuss bookmobile   personaltimmar staff hours
  bokinköp book acquisitions   prenumerationer subscriptions
  boksamling book collection   procent percentage(s)
  bokutlåning borrowing (book circulation, lending)   skolbibliotek school library
  dator computer   skolbibliotekscentral school library centre
  datoriserad computerised   skolenhet school unit
  delad shared   Skolregistret the Schools Register
  elev pupil   skolvecka school week
  enhet unit   skönlitteratur fiction
  faktainhämtning information search   summa sum,total
  folkbibliotek public library   svarande respondent
  friskola (-or) independent school unit(s)   svarsgrupp respondent group
  frågeområde question areas   tillgång till access to
  förekomst incidence   timmar hours
  grundskoleenhet lower secondary school unit   under during
  gruppbesök group visit   undersökning survey
  gymnasieenhet upper secondary school unit   utlåning borrowing (book circulation, lending)
  helårsverke person-year   vecka(-or) week(s)
  hemlån home loan   volym(er) volume(s)
  informationskompetens information competence   ändamål purpose
  integrerad integrated   öppethållande opening hours
  kommun(er) municipality (-ies)  

överenskommelse

agreement

 

このページは自由にコピーすることを許可いたします。どうぞご利用ください。

     
( 2009年5月23日 記載 )


このページ及びストックホルムのホームページの無断転載を禁止します。ただし、タクティールマッサージは自由に利用してください。掲載希望の方は管理者(fukushi-sweden@hotmail.co.jp)に連絡してください。) 
                     


 

            INDEXに戻る      前のページ     次のページ